1
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
Entonces, así es como es.
2
00:00:51,426 --> 00:00:52,552
Agradable.
3
00:01:03,229 --> 00:01:05,690
Hoy fue un gran día, ¿eh?
4
00:01:09,569 --> 00:01:10,487
Sí.
5
00:01:11,946 --> 00:01:15,533
La próxima vez que nos veamos,
Serás el detective Chae Do-jin.
6
00:01:40,475 --> 00:01:41,726
A las 00.00
7
00:01:46,940 --> 00:01:47,816
Nak-won.
8
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
Hola Jong-hyeon.
9
00:02:34,279 --> 00:02:35,321
Do-jin.
10
00:02:35,655 --> 00:02:38,158
No trabajes mañana.
11
00:02:39,325 --> 00:02:40,160
¿Qué?
12
00:02:40,243 --> 00:02:41,619
Reportero Park Hui-yeong.
13
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Él muestra sobre tu relación.
con Yoon Hee-jae.
14
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
Acerca de ese caso.
15
00:02:47,667 --> 00:02:48,960
Hace doce años.
16
00:02:51,004 --> 00:02:52,338
La situación es mala.
17
00:02:52,714 --> 00:02:54,173
El escándalo de Han Jay
18
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
y el ataque de Yoon Hee-jae
Park Hui-yeong empeoró las cosas.
19
00:03:13,776 --> 00:03:15,278
PAK PYO TAEK
20
00:03:15,445 --> 00:03:18,364
Jay, ¿estás con el detective?
21
00:03:18,990 --> 00:03:22,160
La historia de Yoon Hee-jae y el detective.
fue transmitido.
22
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
¿ESTÁN RECHAZADAS LAS PSICOPATÍAS?
23
00:03:47,018 --> 00:03:47,936
Namu.
24
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
Disculpe.
25
00:03:51,689 --> 00:03:53,066
Llamar desde el trabajo.
26
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
Vámonos a casa.
27
00:04:24,973 --> 00:04:26,057
Está bien.
28
00:04:26,391 --> 00:04:27,976
Reforzamos la seguridad.
29
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
Estaré acompañado por un guardaespaldas.
durante eventos públicos.
30
00:04:32,522 --> 00:04:33,398
Na-mu,
31
00:04:34,315 --> 00:04:37,318
me lo dijiste antes
que tienes miedo, ¿verdad?
32
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
Yo también tengo miedo.
33
00:04:42,031 --> 00:04:42,991
Por lo tanto,
34
00:04:44,534 --> 00:04:45,868
no te lastimes.
35
00:04:46,536 --> 00:04:48,621
Yo tampoco me enfermaré.
36
00:04:49,247 --> 00:04:50,790
Yo tampoco saldré lastimado.
37
00:04:52,041 --> 00:04:52,959
Por eso...
38
00:04:56,587 --> 00:04:57,839
Nos vemos, Na-mu.
39
00:05:15,732 --> 00:05:17,150
Esto también pasará.
40
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
Debe pasar.
41
00:05:22,280 --> 00:05:25,158
Para ti y para él.
42
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
Eso debería suceder.
43
00:06:12,413 --> 00:06:15,166
PARA: GIL NAK-WON
59-3, HYUNYI-DONG, GANGNAM-GU
44
00:06:38,397 --> 00:06:40,733
En esos momentos, ven a mí.
45
00:06:42,652 --> 00:06:45,321
Cuando la situación sea difícil y te canse,
46
00:06:45,863 --> 00:06:47,073
ven a mí.
47
00:06:48,783 --> 00:06:50,451
En cualquier caso,
48
00:06:50,868 --> 00:06:52,453
Pase lo que pase,
49
00:06:53,287 --> 00:06:56,374
Te amaré por el resto de mi vida.
50
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
QUERIDA SEÑORITA GIL NAK-WON
51
00:07:16,769 --> 00:07:18,229
Estimada señorita Gil Nak-won.
52
00:07:19,063 --> 00:07:20,022
Nak-won,
53
00:07:20,231 --> 00:07:21,607
¿Estás bien?
54
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
Hasta el momento de su muerte,
55
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
Tus padres dicen tu nombre.
56
00:07:31,868 --> 00:07:35,580
Tus padres te quieren mucho.
57
00:07:37,790 --> 00:07:39,959
Yo, Yoon Hee-jae,
destruyendo a tu familia
58
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
Debes vivir bien
59
00:07:42,420 --> 00:07:44,755
para mostrármelo.
60
00:07:47,425 --> 00:07:50,678
GIL NAK-WON
61
00:07:55,099 --> 00:07:56,058
Lo siento
62
00:07:57,226 --> 00:07:58,311
porque le gustas.
63
00:08:00,354 --> 00:08:01,647
En cualquier momento
64
00:08:03,107 --> 00:08:04,317
y como quieras,
65
00:08:06,819 --> 00:08:08,321
aprovechame.
66
00:08:10,239 --> 00:08:11,449
cuando me necesitas.
67
00:08:12,867 --> 00:08:14,410
Si estás aburrido de mí,
68
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
solo déjame.
69
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
Namu.
70
00:08:49,111 --> 00:08:50,071
tu dices
71
00:08:51,322 --> 00:08:53,157
venir a ti cuando las cosas son demasiado difíciles
72
00:08:53,908 --> 00:08:55,201
y agotador, ¿verdad?
73
00:09:01,123 --> 00:09:02,041
Esto...
74
00:09:03,000 --> 00:09:03,960
demasiado difícil para mí.
75
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Me duele mucho cuando te veo,
76
00:09:10,341 --> 00:09:11,634
pero cuando lo intento no puedo ver,
77
00:09:13,803 --> 00:09:14,929
me vuelve loco.
78
00:09:16,347 --> 00:09:17,598
Sé que eso no tiene sentido.
79
00:09:17,890 --> 00:09:19,684
Sé que esto sólo empeorará.
80
00:09:20,810 --> 00:09:22,436
Por eso lo voy a transmitir.
81
00:09:23,813 --> 00:09:26,691
Puede parecer una locura.
82
00:09:31,195 --> 00:09:32,154
Sin embargo,
83
00:09:34,865 --> 00:09:36,284
No puedo soportarlo más.
84
00:09:44,333 --> 00:09:45,293
Me gustas.
85
00:09:51,966 --> 00:09:53,134
Me gustas, Nak-won.
86
00:10:01,225 --> 00:10:02,351
Realmente me gustas.
87
00:10:04,353 --> 00:10:06,022
Realmente me gustas.
88
00:10:06,939 --> 00:10:08,774
realmente me gustas
hasta volverme loco.
89
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
Me gustas más que yo.
90
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
I...
91
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
también te gusta.
92
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Lo sé...
93
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
Yo también estoy loco.
94
00:10:40,014 --> 00:10:41,223
Sin embargo, no me importa.
95
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Me gustas, Namu.
96
00:10:46,228 --> 00:10:47,104
I...
97
00:10:49,982 --> 00:10:51,359
realmente me gustas
98
00:11:05,956 --> 00:11:07,249
Por eso
99
00:11:08,459 --> 00:11:10,336
podríamos estar separados por un tiempo
100
00:11:10,961 --> 00:11:13,297
pero no estaremos separados para siempre.
101
00:11:25,976 --> 00:11:26,977
Nuestro.
102
00:11:30,523 --> 00:11:32,441
Empiece ahora, si alguna vez lo ha hecho
103
00:11:33,567 --> 00:11:35,694
volver a sentirme culpable mientras estés conmigo,
104
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
solo discúlpate.
105
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
Cada vez que sientes pena,
106
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Diré que está bien.
107
00:11:48,082 --> 00:11:49,750
diré que está bien
108
00:11:50,459 --> 00:11:51,961
y que tú también me gustas.
109
00:11:53,796 --> 00:11:55,256
Te lo diré una y otra vez.
110
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Me gustas, Namu.
111
00:12:08,310 --> 00:12:09,353
Realmente me gustas.
112
00:13:08,954 --> 00:13:09,914
Yo también.
113
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
PREMIOS PERIODISTAS 2016
PREMIO PRINCIPAL
114
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
CERDO HERVIDO
115
00:14:36,584 --> 00:14:37,626
Abre la puerta.
116
00:14:39,503 --> 00:14:41,589
Si estás dentro, ¡abre la puerta!
117
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
¡Tu Hyeon!
118
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Ey.
119
00:14:53,726 --> 00:14:56,145
¿Dónde has estado todo este tiempo?
120
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
Mira quién habla.
121
00:14:59,773 --> 00:15:01,734
- ¿Qué?
- Todos se han ido.
122
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
¿Por qué siempre trabajas hasta tarde?
¿Cuánta ganancia más quieres?
123
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
¿No tienes miedo de nada?
124
00:15:07,156 --> 00:15:09,241
¿Has estado mirando todo este tiempo?
125
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
¿Dónde has estado todo este tiempo?
126
00:15:16,206 --> 00:15:18,292
Fuiste cruel con tu hermana.
127
00:15:18,792 --> 00:15:20,044
¿No estás preocupado?
128
00:15:21,670 --> 00:15:23,505
Todavía está vivo, ¿a quién le importa?
129
00:15:28,802 --> 00:15:29,845
Debes rendirte.
130
00:15:30,262 --> 00:15:33,557
Confiesa y expía tus errores.
131
00:15:33,724 --> 00:15:34,767
Tu Hyeon.
132
00:15:35,351 --> 00:15:36,477
madre
133
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
Te esperaré de nuevo.
134
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
Mamá no irá a ninguna parte.
135
00:15:41,398 --> 00:15:42,358
Por eso...
136
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
¿Rendirse?
137
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
Escúchame.
138
00:15:48,864 --> 00:15:51,867
Notificar a la policía inmediatamente.
que pasé por allí. ¿Entender?
139
00:15:52,660 --> 00:15:53,577
¿Qué?
140
00:15:53,744 --> 00:15:55,955
De esa manera,
La policía vigilará tu lugar.
141
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
O cerrar este negocio temporalmente.
142
00:15:59,458 --> 00:16:00,668
¿Cuál es el problema?
143
00:16:01,168 --> 00:16:02,878
¿Qué pasó esta vez?
144
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
De todos modos,
145
00:16:04,463 --> 00:16:07,299
- dile a So-jin también que...
- Sí.
146
00:16:07,633 --> 00:16:09,259
Estoy en el restaurante de la madre de Do-jin.
147
00:16:09,343 --> 00:16:10,928
Asegúrate de quedarte con él.
148
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
- Bien.
- ¿Entender?
149
00:16:18,936 --> 00:16:21,897
¿Estás bien?
¿No es ese tu Yoon Hyeon?
150
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
¿Te lastimó?
151
00:16:27,152 --> 00:16:28,028
No.
152
00:16:29,446 --> 00:16:30,489
No es así.
153
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Está preocupado por mí.
154
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
¿Qué?
155
00:17:05,774 --> 00:17:07,359
MINISTERIO DE LEY
156
00:17:12,614 --> 00:17:14,158
¿No es el detective Chae?
157
00:17:14,241 --> 00:17:17,411
un poco más duro que los demás
al detener a delincuentes?
158
00:17:17,745 --> 00:17:19,038
Siempre ha tenido fama de ser raro.
159
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
él no parpadeó
incluso cuando miras un cuchillo, ¿verdad?
160
00:17:22,416 --> 00:17:23,625
Disparates.
161
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
¿Puedes hacer eso?
162
00:17:26,462 --> 00:17:28,797
Con un trasfondo así...
163
00:17:29,048 --> 00:17:31,675
¿No son hereditarios los rasgos psicopáticos?
164
00:17:33,552 --> 00:17:35,429
¿puedes salir?
165
00:17:35,554 --> 00:17:37,264
¿Antes de que te arreste por ser molesto?
166
00:17:37,598 --> 00:17:40,642
Quiero decir, estudiantes de secundaria de 16 años.
167
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
intentó matar a su padre.
168
00:17:44,313 --> 00:17:46,273
Eso no es jugar.
169
00:17:55,032 --> 00:17:57,326
¿Por qué volviste tan pronto?
Dije que descansar.
170
00:17:59,036 --> 00:17:59,995
Estoy bien.
171
00:18:03,207 --> 00:18:05,250
¿Te sientes mejor?
172
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
Por supuesto. ¿Y tú?
173
00:18:08,545 --> 00:18:09,671
Estoy bien.
174
00:18:14,051 --> 00:18:15,177
Tu trabajo es muy bueno
175
00:18:15,803 --> 00:18:16,678
solo.
176
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
Tú también.
177
00:18:25,979 --> 00:18:29,358
Detective Chae, usted fue testigo
¿El evento de Park Hui-yeong?
178
00:18:30,025 --> 00:18:31,151
¿Es eso cierto?
179
00:18:31,235 --> 00:18:33,362
Si no es cierto, hay que demandarlo.
180
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
¿Debería responder eso?
181
00:18:35,155 --> 00:18:38,200
Anteriormente también lo negaste
saliendo con Han Jay.
182
00:18:38,575 --> 00:18:41,203
Fue atacado en línea
183
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
diciendo que es una locura.
184
00:18:44,623 --> 00:18:46,041
¿Están saliendo?
185
00:18:46,291 --> 00:18:49,128
Jay definitivamente sabe la verdad sobre esa noche.
186
00:18:50,379 --> 00:18:53,924
Esa es la razón por la que ustedes dos todavía están cerca.
después de 12 años.
187
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
Parece que Park Hui-yeong tenía razón
sobre eso.
188
00:18:56,677 --> 00:18:59,054
me pregunto
lo que realmente pasó esa noche.
189
00:18:59,972 --> 00:19:01,098
Quiero saber.
190
00:19:01,181 --> 00:19:03,308
han pasado tres años
desde que nos conocimos en la academia.
191
00:19:03,392 --> 00:19:05,978
Parece que Hui-yeong
A menudo os oprimen hasta ahora.
192
00:19:06,061 --> 00:19:07,146
Trabaja conmigo.
193
00:19:07,855 --> 00:19:11,525
Ya no eres un joven
que está lleno de ridículos planes de justicia.
194
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
¿Reporteros tan libres?
195
00:19:25,205 --> 00:19:26,707
Parece que me estabas esperando.
196
00:19:27,875 --> 00:19:28,917
Sin embargo,
197
00:19:29,626 --> 00:19:32,713
¿Todavía necesitas una declaración mía?
198
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
Escribe lo que quieras.
199
00:19:38,844 --> 00:19:41,805
Si está terminado,
sal y déjanos trabajar.
200
00:19:42,097 --> 00:19:44,474
Por favor vete. Gracias.
201
00:19:44,558 --> 00:19:47,477
- Por favor vete.
- Vamos.
202
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
Han Jay.
203
00:19:53,358 --> 00:19:55,819
¿Estás seguro de que no te importa?
jugar un papel menor?
204
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
Estás acostumbrado a desempeñar el papel principal.
205
00:19:58,280 --> 00:20:00,741
Sí. Me gustaron los personajes y el guión.
206
00:20:01,283 --> 00:20:03,243
trabajaré duro
si lo permites.
207
00:20:03,327 --> 00:20:05,412
Si es así, puedes
208
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
¿Leer algún diálogo?
209
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
No hace falta que le preguntes...
210
00:20:09,958 --> 00:20:11,251
Bien, lo intentaré.
211
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
Dame el guión.
212
00:20:28,644 --> 00:20:30,687
"Arriesgué todo por esto.
213
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
No puedo vivir sin mamá.
214
00:20:38,570 --> 00:20:42,199
Madre, ¿qué significa eso?
¿Soy tu hija otra vez?
215
00:20:42,866 --> 00:20:44,618
No volveré a ver a Joon-yong.
216
00:20:45,410 --> 00:20:47,704
Así que no seas grosera, mamá.
o echarme.
217
00:20:48,413 --> 00:20:50,624
¿Mamá lo promete?"
218
00:20:57,005 --> 00:20:57,923
eso fue todo
219
00:20:58,423 --> 00:20:59,424
bastante bueno.
220
00:20:59,925 --> 00:21:01,218
Tienes buenas emociones.
221
00:21:01,969 --> 00:21:03,011
Gracias.
222
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
Tengo el presentimiento de que no estarás preparado para esto.
223
00:21:06,056 --> 00:21:08,684
- ¿Disculpe?
- Los padres de este personaje.
224
00:21:09,559 --> 00:21:14,314
contra el chico con el que está saliendo,
entonces, supongo
225
00:21:14,398 --> 00:21:16,066
no podrás hacerlo.
226
00:21:17,025 --> 00:21:18,360
- Así es, ¿verdad?
- Director.
227
00:21:18,443 --> 00:21:20,237
¿Es cierta la noticia?
228
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
Su escándalo es bastante impactante.
229
00:21:23,699 --> 00:21:25,325
- No.
- ¿En serio?
230
00:21:26,159 --> 00:21:30,038
Ya lo adiviné. Eso es demasiado raro.
Dios, la gente puede ser tan cruel.
231
00:21:30,998 --> 00:21:31,915
eso
232
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
No es un escándalo.
233
00:21:37,296 --> 00:21:39,339
- ¿Qué?
- Muchas gracias.
234
00:21:40,340 --> 00:21:41,591
Me disculparé.
235
00:21:46,763 --> 00:21:50,726
Estás demasiado emocionado
También demasiado honesto.
236
00:21:51,184 --> 00:21:53,729
¿Por qué admites todo eso?
237
00:21:54,563 --> 00:21:58,900
De todos modos, fotos
se ha difundido en Internet.
238
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Na-mu y yo no queremos mentir.
239
00:22:02,404 --> 00:22:03,572
No me importa.
240
00:22:04,156 --> 00:22:05,615
Sólo necesito trabajar duro.
241
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
Eso suena positivo.
242
00:22:07,576 --> 00:22:10,454
Jay, ¿hay algo divertido?
entre ustedes?
243
00:22:12,581 --> 00:22:16,126
¿Agradable? ¿Cómo qué?
¿No soy así?
244
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
"Do Jin Gam Rae".
245
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
Eso es lo que la gente dice sobre tu relación.
246
00:22:21,506 --> 00:22:24,593
¿Jin? "Do Jin Gam Rae".
247
00:22:25,218 --> 00:22:26,094
Correcto.
248
00:22:26,428 --> 00:22:29,014
¿Por qué eres tan positivo?
249
00:22:30,474 --> 00:22:33,518
¿Cuándo no soy así?
250
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
En un martillo encontrado en el garaje,
251
00:22:41,860 --> 00:22:45,947
encontramos la sangre de la primera víctima,
huellas dactilares y el ADN de tu Yoon Hyeon.
252
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
Sobre el martillo enviado a Han Jay,
253
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
Sólo encontramos la sangre de la segunda víctima.
254
00:22:50,535 --> 00:22:53,830
Si el segundo martillo perteneciera a Lee Seung-woo,
255
00:22:54,122 --> 00:22:57,334
era más feroz y más minucioso
que tu Yun Hyeon.
256
00:22:57,501 --> 00:23:00,378
Heridas en la segunda y tercera víctima.
parece similar.
257
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
No dudó en golpear a la víctima.
258
00:23:03,548 --> 00:23:06,218
En accesorios de iluminación
o en el lugar de rodaje de Han Jay,
259
00:23:06,301 --> 00:23:07,677
No se encontró ni una sola huella dactilar.
260
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Tu Yoon Hyeon y
Lee Seung-woo tiene un modo diferente.
261
00:23:11,139 --> 00:23:13,391
Hemos preguntado a todos
y no encontré nada en común.
262
00:23:13,934 --> 00:23:14,851
Ambos...
263
00:23:16,812 --> 00:23:17,896
no una pandilla.
264
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
El niño ganó.
265
00:23:20,440 --> 00:23:21,691
¿Eres tú?
266
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
¿No puedes ver?
267
00:23:24,903 --> 00:23:25,946
¿Qué tal esa canción?
268
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
¿Cómo lo sabes?
269
00:23:32,160 --> 00:23:33,286
Bueno, entonces, Lee Seung-woo.
270
00:23:33,995 --> 00:23:36,706
tal vez escuche sobre esa cancion
de Yoon Hee-jae directamente.
271
00:23:36,790 --> 00:23:39,000
Controlar a los prisioneros de 20 años
quien fue liberado de la prisión de Uigang
272
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
relacionado con Yoon Hee-jae,
273
00:23:40,460 --> 00:23:43,713
o quien lo muestre
tendencias sociopáticas en las pruebas psiquiátricas.
274
00:23:44,089 --> 00:23:46,633
Busca gente que lo haya hecho.
delitos intelectuales, así como agresiones.
275
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
Bien.
276
00:23:48,176 --> 00:23:50,804
Todas sus pertenencias, incluido su reloj,
bastante de marca.
277
00:23:50,887 --> 00:23:54,975
Él viene de la clase media alta.
y vivir en esa zona
278
00:23:55,392 --> 00:23:58,478
el tiempo suficiente para descubrir
Ubicación de cámaras de seguridad.
279
00:23:59,229 --> 00:24:00,105
Bien.
280
00:24:02,274 --> 00:24:03,150
Disculpe.
281
00:24:04,276 --> 00:24:05,610
No puedo ayudar.
282
00:24:06,987 --> 00:24:10,282
Ayudaré a comparar caras.
después del horario laboral.
283
00:24:14,119 --> 00:24:15,078
creo...
284
00:24:18,874 --> 00:24:22,043
Nunca volveré a hablarte.
285
00:24:26,464 --> 00:24:27,382
Por lo tanto,
286
00:24:29,259 --> 00:24:30,510
todo
287
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
ya no importa.
288
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
El jefe acudió a la fiscalía.
289
00:24:39,853 --> 00:24:43,398
Todos de Gowon
los involucrados en el caso
290
00:24:44,024 --> 00:24:45,734
Ahora se está investigando en secreto.
291
00:24:49,112 --> 00:24:50,906
FISCAL CENTRAL DE SEÚL
292
00:25:04,628 --> 00:25:06,463
MINISTERIO DE JUSTICIA
293
00:25:07,255 --> 00:25:08,423
¿ESTÁN RECHAZADAS LAS PSICOPATÍAS?
294
00:25:12,427 --> 00:25:13,637
YOON HEE-JAE
ATAQUE DEL PARQUE HUI-YEONG
295
00:25:13,720 --> 00:25:15,805
RESUMEN DEL CASO
296
00:25:16,556 --> 00:25:18,600
Fiscal Gil.
297
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
Es hora de interrogar a Yoon Hee-jae.
298
00:25:21,394 --> 00:25:22,312
Bien.
299
00:25:22,896 --> 00:25:24,689
¿Aún no podemos contactar con Park Hui-yeong?
300
00:25:24,773 --> 00:25:27,442
Aún no. Es inusual que no responda.
301
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Me pondré en contacto con él nuevamente.
302
00:25:29,945 --> 00:25:30,862
esta persona
303
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
tener la misma altura y andar
con un sospechoso en un ataque residencial.
304
00:25:35,325 --> 00:25:38,495
Por el vídeo, parece que no lo es.
El cómplice de tu Yun Hyeon.
305
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Asócielo con Yoon Hee-jae.
306
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
- Sí.
- Una cosa más.
307
00:25:42,457 --> 00:25:46,127
Ha habido una comunidad en línea desde 2007.
quien idolatra a Yoon Hee-jae.
308
00:25:46,211 --> 00:25:47,629
Investiga a los miembros.
309
00:25:48,004 --> 00:25:49,422
Bien.
310
00:25:53,134 --> 00:25:54,386
YOON HEE-JAE
ATAQUE DEL PARQUE HUI-YEONG
311
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
GIL MU-WON
312
00:26:14,114 --> 00:26:15,240
Sr. Yoon Hee-jae.
313
00:26:15,490 --> 00:26:17,534
Usted está siendo interrogado como el perpetrador.
314
00:26:17,617 --> 00:26:19,619
- por el ataque a Park Hui-yeong.
- ¿"Gil"?
315
00:26:19,911 --> 00:26:21,663
No es un apellido común.
316
00:26:23,290 --> 00:26:24,958
parece
317
00:26:26,334 --> 00:26:27,335
nos hemos conocido.
318
00:26:27,419 --> 00:26:29,629
El día 28, a las 15.10 horas,
319
00:26:29,796 --> 00:26:31,339
estrangulaste y amenazaste a Park Hui-yeong
320
00:26:31,881 --> 00:26:35,010
en la sala de visitas de la prisión de Uigang.
321
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
¿Nos hemos visto en el tribunal?
322
00:26:42,976 --> 00:26:45,103
Estás con tu hermana.
323
00:26:46,438 --> 00:26:47,897
Lo recuerdo ahora.
324
00:26:51,067 --> 00:26:52,610
Eres el hermano mayor de Gil Nak-won, ¿verdad?
325
00:26:54,863 --> 00:26:56,656
Por cierto,
326
00:26:57,198 --> 00:27:01,328
Hui-yeong habló de ti
en el programa, ¿verdad?
327
00:27:05,332 --> 00:27:06,708
Solo responde mi pregunta.
328
00:27:07,334 --> 00:27:08,460
Ji Hye-won
329
00:27:09,544 --> 00:27:11,129
es tu madre adoptiva, ¿verdad?
330
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
Santo cielo.
331
00:27:15,383 --> 00:27:16,551
Has crecido muy bien.
332
00:27:17,385 --> 00:27:18,803
Tus padres adoptivos
333
00:27:19,429 --> 00:27:20,972
y tus padres biológicos
334
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
Definitivamente orgulloso de ti.
335
00:27:24,392 --> 00:27:27,437
Nada hace más felices a los padres
además de ver triunfar a sus hijos.
336
00:27:29,356 --> 00:27:32,609
¿Admites haber atacado a Park Hui-yeong?
337
00:27:33,026 --> 00:27:35,862
- Si confiesas...
- Tuviste mucha suerte ese día.
338
00:27:39,366 --> 00:27:40,742
Llegaste tarde a casa.
339
00:27:41,785 --> 00:27:43,661
¿Qué quieres, Yoon Hee-jae?
340
00:27:44,537 --> 00:27:47,248
Perdiste a tus padres biológicos.
en crímenes atroces.
341
00:27:48,166 --> 00:27:51,211
Luego perder a tus padres adoptivos
por mi culpa.
342
00:27:52,253 --> 00:27:55,131
me siento mal
después de ver el programa.
343
00:27:56,132 --> 00:27:57,509
Qué trágico.
344
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
¿Y tú?
345
00:28:06,434 --> 00:28:08,311
estas atrapado
mientras intentaba matar a su hijo.
346
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
¿No es eso más trágico?
347
00:28:12,107 --> 00:28:14,651
Lo que pasó esa noche fue verdad.
348
00:28:17,904 --> 00:28:19,030
Yoon Namu.
349
00:28:20,031 --> 00:28:21,116
Él no es como tú.
350
00:28:23,910 --> 00:28:25,662
Él es claramente tu hijo.
351
00:28:26,621 --> 00:28:28,206
pero tratando de matarte.
352
00:28:29,207 --> 00:28:30,750
Él te odia.
353
00:28:32,085 --> 00:28:33,169
Se dice que eres genial.
354
00:28:33,837 --> 00:28:35,380
Sin embargo,
355
00:28:36,047 --> 00:28:38,091
fuiste engañado por tu propio hijo
que tiene 16 años.
356
00:28:43,012 --> 00:28:44,639
Tú eres el patético aquí.
357
00:28:48,601 --> 00:28:52,147
Probablemente no lo sepas
porque aún no tiene hijos.
358
00:28:53,648 --> 00:28:54,941
No creo que lo sepas.
359
00:28:55,900 --> 00:28:58,778
¿Cómo pudo pasar algo así?
entre padres e hijos?
360
00:28:59,988 --> 00:29:01,531
Eres un monstruo.
361
00:29:02,407 --> 00:29:03,283
No eres padre.
362
00:29:03,533 --> 00:29:06,035
es mejor tener padres
que no.
363
00:29:06,911 --> 00:29:07,954
¿Sabes?
364
00:29:09,164 --> 00:29:10,665
Cada lugar al que vayas
365
00:29:11,624 --> 00:29:13,084
desmoronándose.
366
00:29:14,043 --> 00:29:15,587
¿Qué pasa con la tercera vez?
367
00:29:16,421 --> 00:29:18,673
¿Qué cosas valiosas perderás?
368
00:29:20,633 --> 00:29:21,926
¿No tienes miedo?
369
00:29:23,261 --> 00:29:26,806
- ¿Qué?
- Amas a tu hermana, ¿verdad?
370
00:29:27,223 --> 00:29:28,808
¿Por qué lo dejaste estar con mi hijo?
371
00:29:37,734 --> 00:29:39,652
¿Dijiste que tu Na me odia?
372
00:29:40,695 --> 00:29:41,988
Estás equivocado.
373
00:29:43,323 --> 00:29:44,407
Él es Namu.
374
00:29:45,241 --> 00:29:47,035
Él es el que más se parece a mí.
375
00:29:48,828 --> 00:29:50,663
No creo que te importe
376
00:29:51,748 --> 00:29:52,957
por lo que mi hijo hará
377
00:29:54,250 --> 00:29:56,753
a tu hermana?
378
00:29:58,630 --> 00:30:01,549
- Callarse la boca.
- ¿Quién es la tercera víctima?
379
00:30:04,344 --> 00:30:06,304
¿Tu hermosa hermana?
380
00:30:07,263 --> 00:30:10,517
Gil Nak-won.
381
00:30:11,267 --> 00:30:12,811
¡Yoon Hee-jae!
382
00:30:14,479 --> 00:30:16,105
¡Pararse!
383
00:30:17,398 --> 00:30:20,151
te mataré
si lo tocas. ¿Entender?
384
00:30:20,235 --> 00:30:22,362
Fiscal Gil, déjelo ir.
385
00:30:22,904 --> 00:30:25,281
¡Te mataré si lo tocas!
386
00:30:25,365 --> 00:30:27,826
¡Tu Yoon Na también!
387
00:30:37,168 --> 00:30:38,169
Gil Mu-won.
388
00:30:43,299 --> 00:30:46,553
creo que deberías
Tampoco cerca de tu hermana.
389
00:30:49,347 --> 00:30:53,059
Fiscal Gil, reportero Park Hui-yeong
asesinado anoche.
390
00:30:53,476 --> 00:30:55,270
La noticia se ha extendido.
391
00:31:08,575 --> 00:31:10,952
SERVICIO DE RECLAMACIONES
392
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
Inspector jefe Ko.
393
00:31:35,643 --> 00:31:36,477
Do-jin.
394
00:31:37,395 --> 00:31:38,521
¿Por qué estás aquí?
395
00:31:39,188 --> 00:31:41,482
- Te dije que descansaras.
- Denúncialo.
396
00:31:42,775 --> 00:31:43,943
¿Lo tiraste a la basura por mí?
397
00:31:44,027 --> 00:31:45,445
SERVICIO DE RECLAMACIONES
398
00:31:47,655 --> 00:31:48,573
lo finjo
399
00:31:49,240 --> 00:31:50,867
documento oficial.
400
00:31:51,576 --> 00:31:53,536
Sé que no soy apto para ser policía.
401
00:31:54,495 --> 00:31:55,872
Sin embargo, no me arrepiento.
402
00:31:56,289 --> 00:31:59,125
Eso no es ocultar pruebas de un delito.
403
00:32:01,753 --> 00:32:04,297
simplemente no quiero escuchar
la gente dice
404
00:32:04,839 --> 00:32:07,300
Eres hijo de un psicópata.
405
00:32:07,967 --> 00:32:12,013
Aunque Park Hui-yeong
finalmente revelando todo.
406
00:32:14,182 --> 00:32:15,141
Disculpe.
407
00:32:17,268 --> 00:32:18,144
No hay necesidad.
408
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
¿Sabes?
409
00:32:23,983 --> 00:32:24,817
si no te encuentro
410
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
contigo y tu madre,
411
00:32:27,779 --> 00:32:30,198
lo habia dejado antes
de este trabajo.
412
00:32:34,160 --> 00:32:35,244
Señor,
413
00:32:36,412 --> 00:32:37,872
llévame al refugio.
414
00:32:41,668 --> 00:32:42,919
¡No lo hagas, Na-mu!
415
00:32:43,753 --> 00:32:45,046
No te vayas.
416
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
Durante mi carrera policial,
417
00:32:48,549 --> 00:32:51,010
Me decepcionaron los humanos.
418
00:32:51,302 --> 00:32:52,762
Fue entonces cuando nos conocimos.
419
00:32:54,263 --> 00:32:55,348
Entonces,
420
00:32:55,723 --> 00:32:56,683
no hay necesidad de arrepentirse.
421
00:33:09,195 --> 00:33:10,071
Namu.
422
00:33:14,534 --> 00:33:17,286
No importa, he vivido mucho tiempo.
423
00:33:37,348 --> 00:33:39,183
¿Por qué un monstruo como tú?
424
00:33:40,309 --> 00:33:41,728
¿Es mi padre?
425
00:33:42,687 --> 00:33:43,813
¿Por qué?
426
00:33:53,573 --> 00:33:54,532
Siéntate, Yoon Hee-jae.
427
00:33:56,367 --> 00:33:57,368
¡Sentarse!
428
00:34:08,421 --> 00:34:10,173
AUTOBÚS PRISIÓN
429
00:34:15,595 --> 00:34:16,637
Hola Jong-hyeon.
430
00:34:17,263 --> 00:34:18,765
El reportero Park Hui-yeong asesinado
431
00:34:19,640 --> 00:34:20,933
en su casa anoche
432
00:34:22,518 --> 00:34:23,394
¿Qué?
433
00:34:23,561 --> 00:34:26,355
Te enviaré la dirección.
Llega a la escena del crimen antes de que llegue el reportero.
434
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
Hay dos huellas distintas.
435
00:34:58,387 --> 00:35:00,640
Esto se hizo de manera muy brutal.
436
00:35:00,932 --> 00:35:02,475
Quizás por venganza.
437
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Encontré el arma.
438
00:35:15,571 --> 00:35:17,365
Si no puedes deshacerte de él,
439
00:35:17,448 --> 00:35:19,242
Padre se deshará de todo.
440
00:35:19,742 --> 00:35:21,452
Cada cosa trivial
441
00:35:21,911 --> 00:35:23,788
que te pone en peligro.
442
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
¿Martillo?
443
00:35:48,020 --> 00:35:50,940
¿Está intentando quemar la casa?
¿Por qué quemó esto?
444
00:35:52,275 --> 00:35:53,234
el lo hizo
445
00:35:54,026 --> 00:35:54,986
para mostrarme.
446
00:35:55,903 --> 00:35:58,990
La policía dice que el perpetrador
provocar un incendio.
447
00:35:59,073 --> 00:36:02,076
El método es cruel, temporal.
no se llevaron objetos de valor...
448
00:36:10,418 --> 00:36:11,627
¿Estás bien?
449
00:36:13,963 --> 00:36:15,047
Do-jin.
450
00:36:15,798 --> 00:36:16,716
Es un imitador.
451
00:36:17,466 --> 00:36:20,595
- ¿Qué?
- Este es el imitador de Yoon Hee-jae.
452
00:36:25,349 --> 00:36:29,395
YOON HEE-JAE, ARRESTADO EN 2006
453
00:36:38,321 --> 00:36:40,281
NO SOY DIFERENTE A TI
454
00:36:55,713 --> 00:36:59,675
Uno de ellos estaba con él,
y otros los siguieron.
455
00:37:00,092 --> 00:37:01,093
¿Qué es esto?
456
00:37:08,434 --> 00:37:10,895
Se cubren la cara,
Entonces, es difícil saberlo.
457
00:37:11,771 --> 00:37:12,688
¿Son ellos?
458
00:37:12,939 --> 00:37:15,983
Su estatura es la misma que la de Lee Seung-woo.
y tu Yoon Hyeon.
459
00:37:18,861 --> 00:37:21,155
parece que lo son
460
00:37:22,240 --> 00:37:23,324
compañero.
461
00:38:09,203 --> 00:38:10,246
¿Qué?
462
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
Eres valiente, ¿no?
463
00:38:16,127 --> 00:38:17,503
¿Por qué me dejaste entrar?
464
00:38:17,670 --> 00:38:19,714
A menudo oigo hablar de ti...
465
00:38:20,423 --> 00:38:21,716
de tu padre.
466
00:38:24,218 --> 00:38:25,344
que
467
00:38:26,470 --> 00:38:27,596
dijo mi padre?
468
00:38:28,306 --> 00:38:29,473
Vamos, siéntate
469
00:38:30,641 --> 00:38:32,059
y charlar.
470
00:38:42,361 --> 00:38:44,947
yo tambien quiero conseguir algo
de ti mismo, ¿de acuerdo?
471
00:38:45,281 --> 00:38:47,116
Le pregunté, ¿qué dijo mi padre?
472
00:38:47,408 --> 00:38:48,951
Dijo que apestas.
473
00:38:49,493 --> 00:38:51,871
Dicen que no podrás igualar a tu hermana.
474
00:38:56,917 --> 00:38:57,793
Yoon Na-mu...
475
00:38:58,586 --> 00:39:00,546
¿Qué dijo sobre mi hermana?
476
00:39:01,088 --> 00:39:02,173
Qué pasó
477
00:39:02,882 --> 00:39:04,508
entre ellos esa noche?
478
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
Eso es lo que quiero preguntar.
479
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
¿Qué tipo de persona es tu Na?
480
00:39:10,056 --> 00:39:12,016
- ¿Qué?
- Escuché que normalmente son psicópatas.
481
00:39:12,099 --> 00:39:14,101
obsesionado con su propia carne y sangre.
482
00:39:14,518 --> 00:39:16,562
Eres un niño olvidado.
483
00:39:17,229 --> 00:39:20,107
Tu padre simplemente está obsesionado con tu hermana.
484
00:39:21,067 --> 00:39:23,986
Fue porque vio algo.
en tu hermana. Así es, ¿verdad?
485
00:39:25,112 --> 00:39:27,365
Para ti, ¿cómo es tu Na?
486
00:39:29,950 --> 00:39:33,287
¿Está ocultando su identidad?
con su cara amigable?
487
00:39:33,496 --> 00:39:36,999
¿Podría ser más malvado?
que Yoon Hee-jae?
488
00:39:37,500 --> 00:39:38,501
¿Cómo?
489
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
¿Qué?
490
00:39:48,344 --> 00:39:50,012
La puerta no fue forzada para abrirse.
491
00:39:50,429 --> 00:39:51,597
no lo conozco
492
00:39:52,264 --> 00:39:53,516
o conoce la contraseña.
493
00:40:02,316 --> 00:40:04,652
¿Qué es esto? ¿Llamó a la policía?
¿Quieres morir?
494
00:40:04,735 --> 00:40:05,820
No.
495
00:40:06,278 --> 00:40:08,072
¿Por qué arruinaría la cobertura exclusiva?
496
00:40:12,034 --> 00:40:14,787
Entra un momento.
Debe ser el mensajero.
497
00:40:16,122 --> 00:40:17,164
¿Cómo puedo confiar en ti?
498
00:40:19,542 --> 00:40:23,421
Si la policía viene aquí,
Aún así te atraparán.
499
00:40:24,713 --> 00:40:28,175
No tengas miedo y entra al saludo.
para que podamos terminar esta entrevista.
500
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
Te mataré si haces algo.
501
00:40:43,441 --> 00:40:45,067
Basado en las huellas,
502
00:40:45,276 --> 00:40:48,529
uno de ellos está en la sala de estar
y entró al dormitorio, escondiéndose.
503
00:40:49,488 --> 00:40:51,740
Principalmente huellas
está en la puerta.
504
00:40:52,283 --> 00:40:54,493
Además, no estropeó la habitación.
505
00:41:01,625 --> 00:41:02,710
¿OMS?
506
00:41:23,564 --> 00:41:24,648
Hola.
507
00:41:29,445 --> 00:41:30,654
el uno
508
00:41:32,656 --> 00:41:34,992
Golpeó a la víctima en la puerta.
509
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
Entonces,
510
00:41:43,292 --> 00:41:44,585
arrastró a la víctima
511
00:41:45,753 --> 00:41:47,171
hacia el diagrama.
512
00:41:50,007 --> 00:41:52,218
Estoy aquí para matarte.
513
00:41:53,636 --> 00:41:55,429
¿Qué?
514
00:41:57,097 --> 00:41:59,058
Mi padre me dijo que lo hiciera.
515
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
Dijo que tu tarea ha terminado.
516
00:42:04,188 --> 00:42:06,232
Incluso hiciste algo que no deberías.
517
00:42:25,292 --> 00:42:28,837
Eres el verdadero autor del ataque residencial.
518
00:42:32,841 --> 00:42:36,470
Tu Hyeon atacó
una mujer, luego se escapó.
519
00:42:39,723 --> 00:42:40,683
Tu...
520
00:42:43,227 --> 00:42:45,980
¿También amenazó y atacó a Han Jay?
521
00:42:47,565 --> 00:42:50,609
¿Eres tu? Yoon Hee-jae te lo dijo
hacer eso?
522
00:42:53,946 --> 00:42:57,157
Como dijo papá, siempre preguntas.
523
00:42:59,076 --> 00:43:02,371
¿Llamas a Hee-jay tu padre?
524
00:43:04,498 --> 00:43:07,001
¿Quieres ser como él?
525
00:43:08,460 --> 00:43:12,423
Entonces te ayudaré
526
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
como si lo estuviera ayudando.
527
00:43:16,594 --> 00:43:18,470
No me interesa eso.
528
00:43:19,888 --> 00:43:21,682
No quiero matar gente con palabras.
529
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
Se siente como él
530
00:43:32,109 --> 00:43:33,193
castigar a la víctima
531
00:43:35,154 --> 00:43:36,322
Lo mató a golpes.
532
00:43:37,865 --> 00:43:39,158
¿Por qué acabas de aparecer?
533
00:43:41,035 --> 00:43:43,704
¿No quieres escuchar nuestra conversación?
534
00:43:44,705 --> 00:43:46,081
Bastardo.
535
00:44:04,391 --> 00:44:06,435
Si lo golpeara así,
536
00:44:07,061 --> 00:44:08,979
La ropa del sospechoso debía estar manchada de sangre.
537
00:44:09,229 --> 00:44:11,231
Quizás se cambió de ropa aquí.
538
00:44:12,149 --> 00:44:13,776
Estoy seguro de que también se cambió de zapatos.
539
00:44:14,318 --> 00:44:15,569
Las manchas de sangre son diferentes.
540
00:44:15,653 --> 00:44:17,154
Parecía sangre cayendo
541
00:44:17,655 --> 00:44:18,530
porque gotea.
542
00:44:19,198 --> 00:44:20,658
Para poder gotear así,
543
00:44:21,700 --> 00:44:23,869
lo que significa que la ropa no absorbe sangre.
544
00:44:30,709 --> 00:44:31,835
Impermeable.
545
00:44:47,059 --> 00:44:48,060
Lee Seung Woo.
546
00:44:48,686 --> 00:44:49,812
Él es el culpable.
547
00:44:51,563 --> 00:44:53,065
Imitador de Yoon Hee-jae.
548
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
YOON HEE-JAE, ARRESTADO EN 2006
549
00:45:21,343 --> 00:45:22,344
HAN JAY, GIL NAK-WON
550
00:45:41,196 --> 00:45:42,823
¿Park Hui-yeong asesinado?
551
00:45:43,699 --> 00:45:47,703
No me sorprende que alguien lo haya matado.
lo cual molestó.
552
00:45:48,912 --> 00:45:51,039
¿Cuántos sospechosos tienes?
553
00:45:51,165 --> 00:45:52,666
Uno de ellos es tu Yoon Hyeon, ¿verdad?
554
00:45:53,542 --> 00:45:54,877
Eso es un secreto.
555
00:45:55,752 --> 00:45:58,422
Eso haría que los periodistas
especular.
556
00:45:58,839 --> 00:46:02,301
Sólo dame una pista.
Odio a los periodistas así.
557
00:46:02,718 --> 00:46:04,970
Estás pidiendo demasiado.
558
00:46:08,056 --> 00:46:09,641
Debes sentirte un poco fuera de lugar.
559
00:46:10,184 --> 00:46:11,935
A menudo le haces pasar un mal rato a Park Hui-yeong.
560
00:46:14,646 --> 00:46:17,107
No sólo tú,
pero también tu familia y Han Jay, ¿verdad?
561
00:46:19,193 --> 00:46:22,279
¿No está relacionado este caso?
¿Con Yoon Hee Jae?
562
00:46:23,989 --> 00:46:26,909
Esto sucede poco después de la historia.
sobre ti y tu padre fue transmitido.
563
00:46:27,743 --> 00:46:28,911
Creo que eso está bastante claro.
564
00:46:35,792 --> 00:46:37,961
Park Hui-yeong es demasiado, ¿verdad?
565
00:46:40,255 --> 00:46:42,633
- ¿Merecía morir?
- ¿Entonces?
566
00:46:44,343 --> 00:46:46,512
¿Quieres decir que murió porque se lo merecía?
567
00:46:48,472 --> 00:46:49,431
tu
568
00:46:50,641 --> 00:46:51,767
reportero?
569
00:47:13,455 --> 00:47:14,831
Te lo dije.
570
00:47:15,499 --> 00:47:18,252
Todo lo que te hace
571
00:47:18,418 --> 00:47:21,296
débil y patético,
572
00:47:22,297 --> 00:47:23,715
Me desharé de él por ti.
573
00:47:30,055 --> 00:47:32,683
Ancla Investigación Por qué,
574
00:47:32,766 --> 00:47:35,185
Reportero Park Hui-yeong,
575
00:47:35,435 --> 00:47:38,397
fue encontrado muerto en su casa esta tarde.
576
00:47:38,480 --> 00:47:40,357
- Hace tres años...
- Sí, señor.
577
00:47:40,482 --> 00:47:43,193
- investigó...
- Estoy viendo las noticias.
578
00:47:43,610 --> 00:47:44,570
esa persona
579
00:47:46,113 --> 00:47:49,241
A menudo te molesta a ti y a Mu-won.
580
00:47:49,324 --> 00:47:52,995
Sin embargo, sentí miedo y lástima.
por lo que le pasó.
581
00:47:53,078 --> 00:47:55,372
- Recientemente, reveló un secreto...
- Sí.
582
00:47:55,455 --> 00:47:57,749
- Yoon Hee-jae y su hijo.
- Tienes razón.
583
00:47:58,667 --> 00:48:02,879
Nos vemos mañana.
Tu día es agotador. Descansa un poco.
584
00:48:03,213 --> 00:48:05,132
Hola señor.
585
00:48:05,215 --> 00:48:08,010
Ha pasado mucho tiempo. Debes estar cansado.
586
00:48:08,093 --> 00:48:11,346
Según las investigaciones,
lo mataron con un arma contundente...
587
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
NA-MU
588
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
NA-MU
589
00:48:26,445 --> 00:48:28,655
La policía aseguró su cuerpo
590
00:48:28,739 --> 00:48:31,116
e investigar el incidente.
591
00:48:31,241 --> 00:48:35,162
Un equipo forense está en el lugar
para recoger pruebas
592
00:48:35,245 --> 00:48:36,288
Bienvenido.
593
00:48:36,371 --> 00:48:40,167
Según la investigación, fue asesinado
usa armas contundentes
594
00:48:40,250 --> 00:48:44,087
El método de matar fue tan cruel.
y no robaron nada de valor
595
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
hace creer a la policía que el motivo es la venganza
596
00:48:47,257 --> 00:48:50,260
y continuaremos investigando.
597
00:48:50,761 --> 00:48:54,181
Llamarán a los conocidos de Park.
para hacer una declaración
598
00:48:54,431 --> 00:48:58,101
y revisa las cámaras del vecindario,
así como una cámara de tablero
599
00:49:25,462 --> 00:49:26,338
Namu.
600
00:49:28,090 --> 00:49:30,217
Salí cuando dijiste que querías venir.
601
00:49:33,845 --> 00:49:34,763
Namu.
602
00:49:39,059 --> 00:49:40,227
¿Estás bien?
603
00:49:45,607 --> 00:49:46,483
Sí.
604
00:49:47,234 --> 00:49:48,151
Disculpe.
605
00:49:50,445 --> 00:49:51,947
¿Me extrañas?
606
00:49:53,156 --> 00:49:56,284
Tiendo a calmar a la gente.
simplemente estando cerca de ellos, ¿verdad?
607
00:49:59,162 --> 00:49:59,996
Correcto.
608
00:50:01,623 --> 00:50:02,708
si tu
609
00:50:04,543 --> 00:50:08,255
Admitiéndolo así, yo...
610
00:50:14,428 --> 00:50:16,430
No pasó nada malo
611
00:50:17,723 --> 00:50:19,975
así que no te preocupes.
612
00:50:26,732 --> 00:50:28,734
Un momento. Disculpe.
613
00:50:30,402 --> 00:50:31,278
Un momento.
614
00:50:31,862 --> 00:50:32,696
Yeon-ji.
615
00:50:32,946 --> 00:50:35,031
Do-jin, lo encontramos.
616
00:50:35,407 --> 00:50:37,242
Su verdadero nombre es Yeom Ji-hong.
Tiene 26 años.
617
00:50:37,409 --> 00:50:39,661
Tiene antecedentes por fraude bursátil.
y malversación de fondos.
618
00:50:40,120 --> 00:50:42,664
Fue encarcelado en la prisión de Uigang.
en abril de 2015
619
00:50:42,914 --> 00:50:45,167
y fue lanzado en abril de 2018.
620
00:50:45,417 --> 00:50:47,794
Su liberación fue sólo un mes después.
de tu Yoon Hyeon.
621
00:50:48,211 --> 00:50:51,173
Se lo confirmamos a la prisión.
622
00:50:51,506 --> 00:50:54,468
Él está en el mismo grupo religioso.
con Yoon Hee-jae durante tres años.
623
00:50:54,634 --> 00:50:56,303
Su padre es una figura famosa.
624
00:50:56,386 --> 00:50:59,848
Yeom Gi-joon, famoso artista moderno.
625
00:51:00,098 --> 00:51:03,185
Yeom Ji-hong estudia negocios
en una de las mejores universidades estadounidenses.
626
00:51:03,435 --> 00:51:05,437
Su hermano vive en Gangnam.
627
00:51:05,771 --> 00:51:07,355
Te enviaré la dirección.
628
00:51:07,939 --> 00:51:09,274
Encuéntranos allí.
629
00:51:09,566 --> 00:51:11,777
Bien. Me voy ahora.
630
00:51:19,367 --> 00:51:20,410
De ahora en adelante,
631
00:51:20,911 --> 00:51:22,788
No me esperes afuera.
632
00:51:23,371 --> 00:51:24,956
Llámame si pasa algo.
633
00:51:25,874 --> 00:51:27,417
No vayas solo a ningún lado.
634
00:51:28,585 --> 00:51:31,338
No te encuentres solo con extraños.
635
00:51:31,713 --> 00:51:33,048
Al menos por un tiempo.
636
00:51:38,053 --> 00:51:40,555
Disculpe. soy un poco...
637
00:51:44,267 --> 00:51:45,227
Está bien.
638
00:51:46,645 --> 00:51:48,480
Tienes que irte ahora, ¿verdad?
639
00:51:51,358 --> 00:51:52,484
Más tarde,
640
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
cuéntamelo todo.
641
00:51:55,403 --> 00:51:57,280
Todo lo que acabas de decir
642
00:51:57,447 --> 00:51:59,783
también lo que quiero transmitiros.
643
00:52:00,367 --> 00:52:01,493
Entonces,
644
00:52:02,285 --> 00:52:04,996
ambos tenemos que tener cuidado. ¿Sí?
645
00:52:19,803 --> 00:52:20,804
Entra.
646
00:52:37,737 --> 00:52:39,531
Amas a tu hermana, ¿verdad?
647
00:52:39,614 --> 00:52:42,409
¿Por qué lo dejaste estar con mi hijo?
648
00:52:51,042 --> 00:52:53,211
¿Dijiste que tu Na me odia?
649
00:52:54,212 --> 00:52:55,463
Estás equivocado.
650
00:52:58,383 --> 00:53:01,303
Él es Namu.
Él es el que más se parece a mí.
651
00:53:10,270 --> 00:53:11,813
No creo que te importe
652
00:53:13,189 --> 00:53:14,441
por lo que mi hijo hará
653
00:53:16,192 --> 00:53:18,695
a tu hermana?
654
00:53:51,311 --> 00:53:52,270
Madre.
655
00:53:54,397 --> 00:53:55,440
Padre.
656
00:53:56,566 --> 00:53:58,526
¿Quién es la tercera víctima?
657
00:54:01,404 --> 00:54:03,365
¿Tu hermosa hermana?
658
00:54:04,324 --> 00:54:07,327
Gil Nak-won.
659
00:54:16,378 --> 00:54:17,462
Gil Mu-won.
660
00:54:17,754 --> 00:54:21,257
Creo que deberías
Tampoco cerca de tu hermana.
661
00:54:23,468 --> 00:54:25,053
¡Levántate!
662
00:54:25,345 --> 00:54:26,346
Embalar.
663
00:54:26,554 --> 00:54:29,182
te mataré
si lo tocas. ¿Entender?
664
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
Fiscal Gil, déjelo ir.
665
00:54:41,361 --> 00:54:42,362
Nak-won.
666
00:55:12,183 --> 00:55:14,227
¿De qué debería deshacerse papá?
primero,
667
00:55:18,398 --> 00:55:19,524
¿Hijo?
668
00:55:47,510 --> 00:55:51,056
De todo lo que te debilita
y triste...
669
00:55:57,645 --> 00:56:00,690
NO SOY DIFERENTE A TI
670
00:56:02,942 --> 00:56:04,027
¿Cuál?
671
00:56:05,528 --> 00:56:07,155
¿De cuál debería deshacerme primero?
672
00:56:40,063 --> 00:56:41,022
Namu.
673
00:56:57,872 --> 00:56:58,915
Ese martillo...
674
00:57:00,333 --> 00:57:02,168
¿Estás intentando imitar a Yoon Hee-jae?
675
00:57:03,920 --> 00:57:05,171
Como un juego de niños.
676
00:57:05,380 --> 00:57:08,007
- ¿Qué?
- No me siento amenazado en absoluto.
677
00:57:10,802 --> 00:57:13,263
- Aburrido.
- Mierda.
678
00:57:18,893 --> 00:57:20,186
¿Eres el culpable?
679
00:57:23,356 --> 00:57:25,859
Padre, espérame.
680
00:57:29,362 --> 00:57:32,532
Padre y yo nos veremos pronto.
681
00:57:45,628 --> 00:57:46,671
Encantado de conocerte,
682
00:57:48,339 --> 00:57:49,215
Yeom Ji-hong.
683
00:58:20,205 --> 00:58:22,499
¿De qué hablaste con papá?
684
00:58:22,582 --> 00:58:24,918
Adivina de qué me dijo papá que me deshiciera
primero después de que esté libre?
685
00:58:25,293 --> 00:58:26,711
-Gil Nak-won.
- Esto es genial.
686
00:58:26,794 --> 00:58:29,297
No podíamos hacer muchas cosas antes.
porque lo siento demasiado.
687
00:58:29,380 --> 00:58:30,882
Hagámoslo todo de ahora en adelante.
688
00:58:30,965 --> 00:58:32,425
¿Puedo hacer esto más a menudo?
689
00:58:32,509 --> 00:58:34,594
Nadie sabe cuando
o cómo fueron perjudicados
690
00:58:34,677 --> 00:58:36,429
La gente piensa que lo son
no sufrirá ningún daño.
691
00:58:36,513 --> 00:58:37,639
¿Quién eres?
692
00:58:37,722 --> 00:58:40,016
Te lo dije
quiere terminar su autobiografía.
693
00:58:40,099 --> 00:58:42,310
Sin Yoon Hee-jae, ¿quién eres?
694
00:58:42,393 --> 00:58:44,062
Dale un regalo en mi nombre.
695
00:58:44,145 --> 00:58:46,564
Dile: “¿Qué esperas?
durante estos tres años
696
00:58:46,814 --> 00:58:48,191
se hará realidad pronto."
697
00:58:49,943 --> 00:58:51,945
Traducción de subtítulos por
Herlambang Pandudewanata